القداس الالهى مكتوب للتعليم

يقول الكاهن صلاة الصلح
يا الله العظيم الابدى الذى جبل الانسان على غير فساد ، والموت الذى دخل الى العالم بحسد ابليس هدمته ، بالظهور المحيى الذى لابنك الوحيد الجنس ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح . وملات الانسان من السلام الذى من السموات هذا الذى أجناد الملائكة يمجدونك به قائلين المجد لله فى الاعالى وعلى الارض السلام وفى الناس المسرة .
يقول الشماس
صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلة الطاهرة الرسولية .
يقول الشعب
يارب ارحم كيريى ليسون
يرفع الكاهن اللفافة الموضوعة فوق الابروسفارين بيديه ، ويقول :
بمسرتك يا الله املا قلوبنا من سلامك . وطهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء ومن كل فعل خبيث ومن تذكر الشر الملبس الموت ، واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضنا بعضا بقبلة مقدسة . لكى ننال بغير وقوع فى دينونة من موهبتك غير المائية السمائية بالمسيح يسوع ربنا هذا الذى من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك الان وكل أوان والى دهر الدهور ، أمين .
الاسبسمس الادام
افرحى يا مريم العبدة والآم لآن الذى فى حجرك الملائكة تسبحه والشاروبيم يسجدون
له باستحقاق والسيرافيم بغير فتورليس لنا دالة عند ربنا يسوع المسيح سوى طلباتك
وشفاعتك يا سيدتنا كلنا السيدة
والدة الاله لكى الشاروبيم قائلين : قدوس قدوس قدوس أيها الرب ضابط الكل السماء والارض مملوءتان من مجدك
وكرامتك نسالك يا ابن الله أن
تحفظ حياة بطريركنا أنبا (....) رئيس الكهنة ثبته على كرسيه .
أنوف إممو مارياتى فوكى أووه تيماف جى فيئت خين بى أميرنى أنجيلوس سيهوس ايروف أووه نى شيروفيم سى أواوشت إمموف أكسيوي نيم نى سيرافيم خين أوميت أت مونك. إممون إنتان إنؤو باريسيا خاتين بين شويس ايسوس بى إخرستسوس خوريس نى طفه نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيئوطوكوس هينا إنتين شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش إيفول إنجو إمموس جى : إكوواب إكؤواب إكؤواب ايشويس بى بانطوكر كراطور إتفى نيم ابكاهى ميه إيفول خين بيك أو نيم بيك طايو تين تيهو إيروك أو إيوس ثيئوس إثريك أريه إى إب أونخ أم بين بطريا رشيس أفا (....) بى أرشى إرفس ماطا جروف هيجين بيف إثرونوس

وبعدها يقول الشماس : " قبلوا بعضكم بعضا "
كالاتى :



قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة.
يارب ارحم (3) نعم يارب الذى هو
يسوع المسيح ابن الله الحى اسمعنا
وارحمنا. تقدموا على هذاالرسم، قفوا بخوف ورعدة، والى الشرق
انظروا، ننصت. .




آسبازيستى الليلوس إن فيليماتى كيريى إليسون(3) ناى كيريى إيتى بى إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى سوتيم إيرون أووه
نان. إبروسفرين كاطا إطروبو إستاثيتى كاطا إطروموايس أناطولاس إفليبساتى إبروس خومين


يقول الشعب

بشفاعة والدة الإله القديسة مريم
يارب انعم لنا بمغفرةخطايانا.
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. رحمة السلام ذبيحة
التسبيح. هيتين نى ابرسفيا إنتى تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس آرى اهموت نان امبى كو ايفول إنتى نين نوفى.تين أوأوشت إمموك أوبى إخرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب جى آك إى سوتى إممون . ليئوس إيرينيس ثيسيا إينى سيئوس.


يقول الكاهن
الرب مع جميعكم . أو كيريوس ميطا بانطون إيمون .
يقول الشعب
ومع روحك أيضا . كى مى طاطو ينيفماتو سو .
ثم يرشم الخدام الى جانبى المذبح ويقول
ارفعوا قلوبكم . أنو إيمون طاس كارذياس
يقول الشعب
هى عند الرب . إيخومين بروس طون كيريون .
ثم يرشم ذاته ويخضع قائلا :
فلنشكر الرب . ايفخاريس تيسومين طوكيريو .

يقول الشعب
مستحق وعادل أكسيون كى ذى كيئون.
يقول الكاهن

مستحق وعادل ، مستحق وعادل ، حقا بالحقيقة مستحق وعادل . أيها الكائن السيد الرب اله الحق الكائن قبل كل الدهورالمالك الى الابد ،
الساكن فى الاعالى والناظر الى المتواضعين . الذى خلق السماء والارض
والبحر وكل ما فيها . أبو ربنا والهنا ومخلصنا يسوع
المسيح ،هذا الذى خلقت به كل شئ ما يرى وما لا يرى الجالس على كرسى مجده ،المسجود له
من جميع القوات المقدسة .


أكسيون كى ذى كيئون ،
أليثوس غار خين أو ميثمى أكسيون كى ذى كيئون. فيئتشوب افنيف
إبشويس افنوتى انتى ميثمى فيئتشوب خا جوؤو أن نى اينيه أووه إت اوى ان أورو شا إينيه ، فيئتشوب خين نى اتشوسى أووه إت جوشت ايجين نيئتيفيوت فيئيتاف ثاميو ان اتفى نيم ابكاهى نيم إفيوم نيم نيئتى انخيتو تيرو . افيوت امبين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخريستوس . فاى ايتاك ثاميو ام ابتيرف ايفول هى ططف نى ايتو ناف ايوؤو نيم نيئيتى انسيناف ايروؤو أن فيئت هيمنسى هيجين بى اثرونوس انتى بيف أوأو فيئتو أوأوشت امموف هيتين جوم نيفين إثؤواف .

يقول الشماس
أيها الجلوس قفوا . ايكاثى مينى انا سثيتى .
يقول الكاهن

الذى يقف أمامه الملائكة ورؤساء الملائكة ،الرئاسات والسلطات والكراسى والارباب والقوات . فيئتو أوهى إى راتو ناهراف انجى نى أنجيلوس نيم نى أرشى أنجيلوس ،نى أرشى نى إكسوسيا نى ثرونوس نى ميت شويس نى جوم .
يقول الشماس
والى الشرق نظروا . ايس انا طولاس افلبساتى .
يقول الكاهن
أنت هو الذى يقف ولك الشاروبيم
الممتلئون أعينا ،والسيرافيم ذوالستة الاجنحة ،يسبحون دائما بغيرسكوت ، قائلين :
انثوك غاربى إتو أوهى ايراتوام بيك كوتى انجى نى شيروفيم إثميه إمفال ، نيم نى سيرافيم نابى سو إن تنه ، إفئيرهيمنوس خين أومون إيفول أن ات كاروؤو ايفجو إمموس :


يقول الشماس
ننصت . إبروس خومين .
يقول الشعب الاسبسمس السنوى الاتى :

الشاروبيم يسجدون لك ، والسيرافيم يمجدونك صارخين قائلين : قدوس ،
قدوس ، قدوس رب الصباؤوت ، السماء والارض مملوءتان من مجدك الاقدس .
نى شيروفيم سى أو أشت إمموك أو نيم نى سيرافيم سى تيؤو أو ناك ايف أوش ايفول افجو إمموس جى : أجيوس ، أجيوس ،أجيوس كيريوس سافاؤوت إبليريس أورانوس كى اى جى تيس أجياس سو ذوكسيس
ثم يمسك الكاهن اللفافة التى على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاثة رشوم: الأول على ذاته ، والثانى على الخدام ، والثالث على الشعب، وهو يدور من اليسار الى اليمين، وفى كل رشم يقول:
قدوس. آجيوس.
ثم يستمرفى الصلاة قائلا:
قدوس، قدوس، قدوس، بالحقيقة
أيها الرب إلهنا،الذى جبلنا وخلقنا وضعنا فى فردوس النعيم. وعندما خالفنا وصيتك
بغواية الحية، سقطنا من الحياة الأبدية فردوس النعيم، فلم تتركنا عنك أيضا الى الإنقضاء، بل تعهدتنا دائما بأنبيائك القديسين، وفى آخر الأيام ظهرت لنا، نحن الجلوس فى الظلمة وظلال الموت ، بابنك الوحيد الجنس ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح،هذا الذى من الروح القدس ومن العذراء القديسة مريم.
أكؤواف، أكؤواف، أكؤواف، خين أوميثمى إبشويس بيننوتى، فيئطاف اير ابلازين اممون أووه أفثاميون أووه أفكان خين بى باراذيسوس انتى إبؤونوف. خين ابجين ايثرين ايربرافينين ذى انتيك إنتولى هيتين تى آباتى انتى بيهوف أنهى أووه أفئيرا كسوريزين اممون ايفول خين بى باراذيسوس أنتى ابؤونوف إمبيك كان إنثوك أون شا إيفول آلاأك جيم بين شينى خين أومون إيفول هيتين نيك إبروفيتس إثؤواف أووه خين ايتخائى إنتى نيئيهوؤو أكؤونه نان إيفول أنون خانيئتهيمسى خين ابكاكى نيم انخيفى ام افمو هيتين بيك مونوجنينيس انشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير ايسوس بى إخرستوس فاى ايتى ايفول خين بى ابنيفما إثؤواف نيم إيفول خين تى بارثينوس إثؤواف ماريا.
يقول الشعب

حقا آمين

تجسد وتأنس وعلمنا طريق الخلاص،وأنعم لنا بالميلاد الذى من فوق بواسطة الماء والروح ، وجعلنا له شعبا مجتمعا، وصيرنا أطهارا بروحك القدوس، هذا الذى أحب خاصته الذين فى العالم وبذل ذاته فداء عنا الى الموت الذى تملك علينا، هذا الذى كنا ممسكين به مبيعين من قبل خطايانا نزل الى الجحيم من قبل الصليب. افئير خارزستى نان أمبى ميسى بى إيفول ام ابشوى هيتين أوموؤو نيم أو ابنيفما. آف أيتين ناف إن أو أولاؤس إفثويت أفئثرين شربى إثؤواف فاى ايطاف منرى نى ايتى نوف ايتخين بى كوزموس آفتيف اممين امموف إن سوتى خارون ايئفموات أوى انئورو ايئهرى ايجون فاى ايناف أمونى اممون ايفول هيططف انطوى ايفول هيتين نين نوفى أفشيناف ايبيسيت اى آمنتى إيفول هيتين بى اسطفروس.

يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد بخور، ويقول:
يقول الشعب
حقا نؤمن. آمين تى ناهتى.

وقام من الأموات فى اليوم الثالث وصعد الى السموات وجلس عن يمينك أيها الآب ورسم يوما للمجازاة، هذا الذى يأتى فيه ليدين المسكونة بالعدل ويعطى كل واحد كاعماله .
أفطنف إيفول خين نيئثموؤوت خين بى ايهوؤو ام ماه شمت أفشيناف اى ابشوى اينيفيؤوى أفهمسى ساتيك أوى نام افيوت إى أفئوش إن أو ايهوؤو انتى شيفيو فاى ايتيف ناؤوأونه إيفول انخيتف اتيهاب اتيئيكومينى خين أوذيكيئو سينى أووه افناتى امبى أواى بى أواى كاتا نيف اهفيئوى .





يقول الشعب
كرحمتك يارب وليس كخطايانا . كاطا طوايليؤوس سو كيريى كى مى كاطاطاس امرتياس ايمون .




يشير الكاهن الى الخبز ثم الى عصير الكرم وهو يقول :
ووضع لنا هذا السر العظيم الذى للتقوى . أفكوذى نان إخرى امباى نشتى إمميستيريون إنتى تيميت ايفسبيس .
ثم يبخر يديه فوق المجمرة استعداد لمسك السر وهو يقول :
لآنه فيما هو راسم ان يسلم نفسه للموت عن حياة العالم . ايفثييش غار ايتيف اى إفمو خا ابؤنخ ام بى كوزموس .
يقول الشعب
نؤمن . بيستيف أومين .
يأخذ الكاهن الخبز على يديه ويرفع اللفافة التى بالصينية ويقبلها بفمه ويضعها على المذبح خلف الكاس ، ويقول :
أخذ خبزا على يديه الطاهرتين اللتين بلا عيب ولادنس الطوباويتين المحييتين. أفتشى ان أوأويك ايجين نيف جيج إثؤواف انآتتشنى أووه إن أنثوليف أووه إم مكاريون أووه أنريف تنخو.
يقول الشعب
نؤمن أن هذا هو بالحقيقة ، آمين. تين ناهتى جى فاى بى خين أو ميثمى، آمين.
يضع الكاهن أصبعه اليمين على الخبز الذى على يده اليسرى، ويرفع نظره الى فوق وهو يقول:




ونظر الى فوق نحو السماء إليك ياالله أباه وسيد كل أحد. أفجوشت اى ابشوى اى اتفى هاروك فيئيتيفوف إنيوت إفنوتى أووه إفنيف إنتى أؤون نيفين.
يرشم الخبز بأصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب،
ويجاوبه الشعب فى كل مرة قائلا : آمين.
الرشم الأول
وشكر، إيطاف شيبئهموت،
الرشم الثانى
وباركه، آف إزمو إيروف،
الرشم الثالث
وقدسه. آف إيرأجيازين إمموف.
يقول الشعب
نؤمن ونعترف ونمجد، بستيف أومين كى أومولو غومين كى ذوكساذومين،
يقسم الكاهن القربانة بتأن الى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمنى من أعلى الى أسفل: الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار ، وأثناء ذلك يقول:
وقسمه وأعطاه لخواصه التلاميذ القديسين والرسل الأطهار قائلا: خذوا، كلوا منه كلكم ، لأن هذا هو جسدى . آف فشف افتيف إننى ايتينوف إن أجيوس إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواف إفجو امموس جى تشى أؤوم إيفول انخيتف تيرو فاى غاربى باسوما.
وهنا يفرق رأس القربانة وأسفلها بأصبعه بدون فصل ويضعها بالصينية، ثم ينظف يديه داخلها لئلا يكون قد التصق بهما شئ من القربانة وهو يقول:
الذى يقسم عنكم وعن كثيرين يعطى لمغفرة الخطايا. هذا اصنعوه لذكرى. إتو نافشف إجين ثينو نيم هان كى ميش انسى تيف إى إبكو إيفول انتى نى نوفى فاى أريتف إبيا إيو افميفئى.
يقول الشعب
هذا هو بالحقيقة، آمين. فلى بى خين أوميثمى، آمين.
يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويمر بأصبعه على حافتها، ويقول:
وهكذا أيضا الكأس بعد العشاء مزجها من عصير الكرم وماء، باى ريتى أون بى كى أفوت مينينسا بى ذيبنون أفثوطف إيفول خين أوإرب نيم أو موؤو،
ويرشم الكاهن الكأس ثلاثة رشوم مثال الصليب،
وفى كل مرة يجاوبه الشعب قائلا : آمين.
الرشم الأول
وشكر، إيطاف شيبئهموت،
الرشم الثانى
وباركه، آف إزمو إيروف،
الرشم الثالث
وقدسها. آف إيرأجيازين إمموف.
يقول الشعب
وأيضا نؤمن ونعترف ونمجد، كى بالين بستيف أومين كى أومولوغومين كى ذوكساذومين،
يمسك الكاهن حافة الكأس بيده وينفخ نفخة الروح القدس، ويقول:
وذاق وأعطاها أيضا لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلا: آف جيمتيبى أتيف أون إنى ايتينوف إن أجيوس إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواف إفجوامموس:
ثم يحرك الكأس مثال الصليب بلطف وهو يقول:
خذوا اشربوا منه كلكم لأن هذا هو دمى الذى للعهد الجديد الذى يسفك عنكم وعن كثيرين لمغفرة الخطايا، هذا اصنعوه لذكرى. جى تشى سو ايفول إنخيتف تيرو فاى غاربى باسنوف انتى ذياثيكى امفيرى إيطو نافونف إيفول إيجين ثينو نيم هان كى ميش إنسيتيف إى إبكو إيفول إنتى نى نوفى فاى أربيف إبيا إيرإفميفئى.
يقول الشعب
وهذا هو أيضا بالحقيقة آمين، فاى أون بى خين أو ميثمى آمين،
يشير الكاهن الى الجسد ويقول:
لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز، سوب غار نيفين إيتين نا أوأوم إيفول خين باى أويك فاى،
يشير الكاهن الى الكأس أيضا ويقول:
وتشريون من هذه الكأس، أووه إنتى تين سو إيفول خين باى أفوت فاى،
ثم يكمل قائلا:
تبشرون بموتى وتعترفون بقيامتى وتذكرونى الى أن أجئ. إيرتين هى أويش إمبامو إيريتين إير أمولوجين إنتا أنسطاسيس إير تين إيرى أمبا ميفئي شاتى إى
يقول الشعب
حقا حقا حقا، بموتك يارب نبشر،وبقيامتك المقدسة وصعودك الى السموات نعترف. نسبحك، نباركك، نشكرك يارب، ونتضرع اليك ياإلهنا. أمين أمين أمين، طون ثاطون سو كيريى كاطا نجيلومين كى تين أجيانسو أنا سطاسين كى تين أناليم ابسين سو انتيس أورانيس. سى أومولوغومين، سى إنومين ، سى أفخاريستومين كيريى كى ذى أو ميطا سو أو ثيئوس إيمون.

يقول الكاهن
ففيما نحن أيضا نصنع ذكر آلامه المقدسة، وقيامته من الأموات وصعوده الى السموات وجلوسه عن يمينك أيها الآب ، وظهوره الثانى الآتى من السموات المخوف المملوء مجدا، نقرب لك قرابينك من الذى لك، على كل حال ومن أجل كل حال وفى كل حال. نئيرى أون هون إم إفميفئى إن نيف خيسى إثؤواف نيم بيف جين طنف إيفول خين نى إثموؤوت نيم بيف جين شى إى ابشوى إى نيفيتئوى نيم بيف جين هيمسى ساتيك أوى نام إفيوت نيم تيف نيم تيف ماه إسنوتى إمباروسيا إثينيو إيفول خين نى فيئوى إتئوى إنهوتى أووه إثميه أن أوأو تين اير ابروس فيرين ناك ان نيئيينوك اتئورون ايفول خين نييتينوك كاطا هوف نيفين نيم خين هوف نيفين.

يقول الشماس
اسجدوا لله بخوف ورعدة. أوأوشت ام افنوتى خين
أوهوتى نيم أسترتير.
يسجد جميع الشعب ويقولون
نسبحك، نباركك، نخدمك يارب ، ونسجد لك. تين هوس ايروك ، تين اسنى امموك، تين أواوشت امموك.
ثم يخضع الكاهن باسطا يديه، ويقول سر حلول الروح القدس:
نسألك أيها الرب نحن عبيدك الخطاة غير المستحقين، نسجد لك بمسرة صلاحك، وليحل روحك القدس علينا،
يقول الشماس
ننصت ، أمين ابروس خومين، آمين.

ويشير عندئذ الى ذاته، ثم الى القرابين، ويكمل قائلا:
وعلى هذه القرابين الموضوعة ويطهرها، وينقلها، ويظهرها قدسا لقديسيك.
يرفع الجميع رؤوسهم، ويرشم الكاهن القربان المقدس ثلاث مرات بسرعة وهو فى الصنية، ويقول جهرا:
وهذا الخبز يجعله جسدا مقدسا له. أووه باى أويك مين إنتيف أيف
إنسوما إثؤواف إنتاف.

يسجد الشعب ويقول
نؤمن، آمين. تى ناهتى، آمين.

يخضع الكاهن ثانية ويبسط يديه، ويقول سرا:
ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح، يعطى لغفران الخطايا، وحياة أبدية لمن يتناول منه. بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس إفتى امموف إإبكو إيفول إنتى نى نوفى نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشى إيفول انخيتف.

ثم يرشم الكأس ثلاثا ويقول:
وهذه الكأس أيضا دما كريما للعهد الجديد الذى له. أووه باى أفوت ذى أون إنئسنوف إتتايوت إنتى تى ذياسيكى إمفيرى إنتاف.
يسجد الشعب أيضا ويقولون:
وأيضا نؤمن، آمين . كى بالين تى ناهتى، آمين.
ثم يخضع الكاهن ثانية، ويقول سرا:
ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح، يعطى لغفران الخطايا، وحياة أبدية لمن يتناول منه. بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس إفتى امموف إإبكو إيفول إنتى نى نوفى نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشى إيفول انخيتف.

يقول الشعب
يارب ارحم، يارب ارحم، كيريى ليسون، كيريى ليسون،
يارب ارحم. كيريى ليسون.

يقف الكاهن ويقول
اجعلنا مستحقين كلنا ياسيدنا أن نتناول من قدساتك طهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا، لكى نكون جسدا واحدا وروحا واحدا ونجد نصيبا وميراثا مع جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء. أذكر يارب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. آريتين إن ايم إبشاتيرين بين نيف إتشى ايفول خين نيئثؤواف إنتاك إى أو طوفوإنتى نين ابسيكى نيم نين ابنفما هينا انتين شوبى أن أوسوما ان أو أوت نيم أو ابنفما ان أوسوما ان أوأوت انتين جيمى أن أوميروس نيم أوكليروس نيم نيئثؤواف تيرو ايتافراناك يسجين ابئينيه آرى افميفئي ابشويس انتى هيرينى انتى تيك أوى اممافتس إثؤواف ان كاثوليكى ان أبوسطوليكى ان إككليسيا.
يقول الشماس
صلوا من أجل سلام كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية. ابروس ايفئكساستى ايبيرتيس ايرينيس تيس آجياس مونيس كاثوليكيس كى ابسطوليكيس أورثوذكسو طوثيئو اككليسياس.
يقول الشعب
يارب ارحم . كيريى ليسون.
يقول الكاهن
هذه التى اقتنيتها لك بالدم الكريم الذى لمسيحك احفظها بسلام وجميع الأساقف الأرثوذكسيين الذين فيها. وأولا اذكر يارب أبانا الطوباوى المكرم رئيس الأساقفة بطريركنا البابا أنبا .... ثاى ايطاك اجفوس ناك إيفول هيتين بى اسنوف اتطايوت انتى بيك اخرستوس إريه ايروس خين أوهيرينى نيم نى ابيسكوبوس تيرو ان أورثوذكسوس ايتى انخيتس. انشورب مين آرى افميفئى ابشويس أمبين مكاريوس انيوت اتطايوت أن ارشى ابيسكوبوس بابا آفا....
يقول الشماس
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (......) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الاسكندرية وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين . ابروس افئكساستى ايبيرتوارشى ايريئوس ايمون بابا افا (.........) بابا كى با تريارخوكى ارشى ابيسكوبوتيس ميغالوبوليئوس اليكساندرياس كى طون ارثوذوكسون ايمون ابيسكوبون .
يقول الشعب
يارب ارحم . كيريى ليسون .
يقول الكاهن
والذين يفصلون معه كلمة الحق باستقامة أنعم بهم على كنيستك المقدسة ليرعوا قطيعك بسلام . اذكر يارب القمامصة والقسوس الارثوذكسيين والشمامسة . نيم نيئتشوت إيفول نيماف إم بساجى إنتى تى ميثمى خين أو سوؤوتين ، أرى خاريزيستى إمموؤو إنتيك إككليسيا إثؤواف ايف أمونى امبيك أوهى خين أو هيرينى أرى افميفئى ايشويس اننيهغومينوس نيم نى ابريسفيتيروس أن أرثوذوكسوس نيم نى ذياكون .
يقول الشماس
صلوا من أجل القمامصة والقسوس والشمامسة والابوذياقونين وسبع طغمات كنيسة الله . ابروس افئكساستى ايبيرتون إيغومينون كى إبريسفيتيرون كى ذياكونون كى ابوذياكونون ابتا طغماتون توثيئوتيس اككليسياس .
يقول الشعب
يارب ارحم . كيريى ليسون .
يقول الكاهن
وكل الخدام وكل الذين فى البتولية وطهارة شعبك المؤمن ، اذكر يارب ان ترحمنا كلنا معا . نيم ريف شمشى نيفين نيم نى تيرواتخين تى بارثى نيا نيم أو طوفو امبيك لاؤس تيرف امبستوس أرى افميفئى ابشويس انتيك ناى نان تيروافسوب .
يقول الشعب
ارحمنا يا الله الاب ضابط الكل . اليسون إيماس او باتير أو بانطوكراطور .
يقول الكاهن
اذكر يارب خلاص هذا الموضع المقدس الذى لك وكل أديرة أبائنا الارثوكسيين . أرى افميفئى ابشويس أن إتسوتيريا إمباى توبوس إثؤواف انتاك فاى نيم تو بوس نيفين نيم موناستير يون نيفين انتى نين يوتى ان أرثوذوكسوس .

يقول الشماس
صلوا من أجل خلاص العالم ومدينتنا هذه وسائر المدن والاقاليم والجزائر والاديرة . ابروس اف اكساستى ايبيرتس سوتير ياس طو كوزمو كى تيس بوليئوس ايمون طافتيس كى باسون بوليئون كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون .
يقول الشعب
يارب ارحم . كيريى ليسون .
يقول الكاهن
والساكنين فيها بايمان الله . نى نيئتشوب انخيتو خين بى ناهتى انتى افنوتى .
ثم يقول الكاهن أوشية المياه من من 12 بؤونه الى 9 بابه :
تفضل يارب مياه النهر فى هذه السنة باركها . أرى كاطاكسن ابشويس نى موؤو انتى افيارو اتخين طاى رومبى ايروؤو .
يقول الشماس
اطلبوا عن صعود مياه الانهار فى هذه السنة لكى يباركها المسيح الهنا ويصعدها كمقدارها ويفرح وجه الارض ويعولنا نحن البشر ويعطى النجاة للدواب ، ويغفر لنا خطايانا . طفه ايجين اب جين موشى اى ابشوى انتى نى يارؤو خين تاى رومبى ثاى هينا انتى بى إخرستوس بيننوتى ازمو ايروؤو انتيف اينو إئبشوى كاطاوشى انتيفتى أم ابؤونوف ام ابهوام بكاهى انتيف شانو شتين خانيشيرى انتى نى رومى انتيفتى ام افنوهيم ان نيتيفنوؤوى ، انتيف كانين نوفى نان إيفول .

يقول الشعب

يارب ارحم 3 مرات كيريى ليسون 3 مرات
ومن 10 بابه الى 10 طوبه ، تقال أوشية الزروع :

تفضل يارب الزروع والعشب ونبات الحقل فى هذه السنة باركها . كا طاكسن ابشويس نيسيتى نيم نى سيم نيم نى روت انتى اتكوى ايت خين طاى رومبى ثاى ازمو ايروؤو .
يقول الشماس
اطلبوا عن الزروع والعشب ونبات الحقل فى هذه السنة لكى يباركها المسيح الهنا لتنمو وتكثر الى أن تكمل بثمرة عظيمة ويتحنن على جبلته التى صنعتها يداه ويغفر لنا خطايانا . طفه ايجين نى سيتى نيم نى سيم نيم نى روت انتى اتكوى خين طاى رومبى ثاى هينا انتى بى إخرستوس بيننوتى ازمو ايروؤو انتو أى أى أووه انتو اشاى شا انتوجوك ايفول خين أو نشتى إن كربوس أووه انتيف شينهيت خا بيف ابلاسما ايتانيف جيج ثاميوف انتيف كانين نوفى نان إيفول .













يقول الشعب
كما كان هكذا يكون من جيل الى جيل والى دهر الدهور ، أمين أوس بيرين كى استى إستين أبوجينيآس يس جى نى آن كى بانطاس طوس إيئوناس طون إيئونون، آمين.

يقول الكاهن
واهدنا الى ملكوتك لكى بهذا كما أيضا فى كل شئ يتمجد ويتبارك ويرتفع اسمك العظيم القدوس فى كل شئكريم ومبارك مع يسوع المسيح ابنك الحبيب والروح القدس. تشى مويت خاجون ايخون ايتيك ميت أوروهينا نيم خين فاى كاطا افريتى أوخين هوف نيفين انتيف تشى أوأو أووه انتيف تشى إزمو أووه إنتيف تشيسى انجى بيك نشتى انران اثؤواف خين هوف نيفين اتطايوت أووه اتسماروؤوت نيمايسوس بى اخرستوس بيك مينريت انشيرى نيم ابنيفما اثؤواف.
يخضع الكاهن برأسه نحو الكهنة والشمامسة بلا رشم، ويقول:
السلام للكل. ايرينى باسى.
يقول الشعب
ولروحك أيضا. كيطو بنفماتى سو.
يقول الكاهن
وأيضا فلنشكر الله ضابط الكل أبا ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح لآنه جعلنا أهلا الان أن نقف فى هذا الموضع المقدس ونرفع أيدينا الى فوق ونخدم اسمه القدوس . هو أيضا فلنساله أن يجعلنا مستحقين لشركة وصعود أسراره الالهية غير المائتة . بالين أون مارين شيبهموت إنططف إم افنوتى بى بانطوكر اطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس جى أفثرينابر ابئمبشا أةن تينو إى أوهى إيراتين خين باى ما إثؤواف فاى أووه إيفاى إن نينجيج إى إبشوى أووه إى شمشى إمبيف ران إثؤواف إنثوف أون مارين تيهو إيروف هوبوس إنتيف أيتين إنئيمئبشا إنتى ميت اشفير نيم تى ميت أليمبسيس إنتى نيف ميستيريون إن نوتى أووه أن أثمو .
يقول الشعب
حقا . أمين .
يرفع الكاهن الجسد بيده اليمنى ويضعه على يده اليسرى ، ويضع أصبعه السبابة اليمنى بجانب الاسباد يقون ، ويقول :
الجسد المقدس . بى ثوما إثؤواف .
يرد الشعب
نسجد لجسدك المقدس . تين أو أوشت امبيك ثوما إثؤواف .
ثم يرفع الكاهن أصبعه من على الجسد ويمده الى الكأس ، ويغمس أصبعه من الدم الكريم ، ويرفعه قليلا ، ويرشم داخل الكاس رشما واحدا وهو يقول :
والدم الكريم . نيم بى اسنوف اتطايوت .
ثم يرشم الجسد بالدم رشمين ، ويقول :
اللذان لمسيحه الضابط الكل
الهنا . انتى بيف اخرستوس انجى بى بانطوكراطور ابشويس بيننوتى .
يقول الشعب
يارب ارحم . كيريى ليسون .
يقول الكاهن
السلام للكل . إيرينى باسى .
يقول الشعب
ولروحك أيضا . كيطو بنيفماتى سو .
يقول الكاهن هذه القسمة أو غيرها من القسم وهى موضحة فى الباب المختص ، ليختار منها ما يشاء :
أيها السيد الرب الهنا العظيم الابدى والمتعجب منه بالمجد ، حافظ عهده ورحمته للذين يحبونه بكل قلبهم ، الذى أعطانا الخلاص من خطايانا ابابنه الوحيد الجنس يسوع المسيح ربنا حياة كل أحد ، يا معين الملتجئين اليه ورجاء الذين يصرخون نحوه ، الذى يقف أمامه ألوف وربوات ربوات الملائكة ورؤساء الملائكة المقدسين الشاروبيم والسيرافيم وكل الجمع غير المحصى الذى للقوات السمائية وكل الجمع غير المحصى الذى للقوات السمائية يا الله الذى قدس هذه القرابين الموضوعة بحلول روحك القدوس عليها وطهرتها ، طهرنا نحن أيضا يا سيدنا من خطايانا الخفية والظاهرة ، وكل فكر لا يرضى صلاحك يا الله محب البشر فليبعد عنا . طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا لكى بقلب طاهر ونفس مستنيرة ووجه غير مخزى وايمان بلا رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت نجسر بدالة بغير خوف أن نطلب اليك يا الله القدوس الذى فى السموات ونقول : أبانا الذى ...
يقول الشعب
أبانا الذى فى السموات ........ بينيوت اتخين نى فيؤوى ....
يقول الكاهن صلاة الاب سرا .
يقول الشماس
احنوا رؤوسكم للرب . طاس كيفالاس ايمون طوكيريو إكليناتى .
يقول الشعب
أمامك يارب . إينوبيون سوكيريى .
يقول الكاهن صلاة خضوع للب سرا .
يقول الشماس
ننصت بخوف الله ، أمين . ابروس خومين ثيئو ميتأفوفو ، أمين .
يقول الكاهن
السلام للكل . إيرينى باسى .
يقول الشعب
ومع روحك أيضا . كيطو بنيفماتى سو .
يقول الكاهن تحليل الاب سرا .
ثم يقول أوشيتى السلام والاباء سرا .
ثم يمسك الاسباد يقون بيده فوق الصينية ، ويقول جهرا أوشية الاجتماعات :
اذكر يارب اجتماعاتنا ، باركها . أرى افميفئى ابشويس إن نين جينثوؤوتى ، إزمو إيروؤو .
يرفع الشماس الصليب ويقول :
خلصت حقا ، ومع روحك أيضا ننصت بخوف الله . سوتيس أمين ، كيطو بنيفماتى سو ميت أفوفو ثيئوبروس خومين .
يقول الشعب
أمين ، يارب ارحم 3 مرات . أمين كيريى ليسون 3 مرات .
يرفع الكاهن الاسباد يقون باحتراس ويرشم به الدم ، ويغمسه فى الدم ، ثم يرشم به الدم مرة ثانية وهو يقول :
القدسات للقديسين ، مبارك الرب يسوع المسيح ابن الله ، وقدوس الروح القدس ، أمين . طا أجياتيس أجيس افلوجيطوس ، كيريوس إيسوس اخرستوس ،إيوس ثيئو إجياسموس إبنيفما أجيون ، أمين .
يرد الشعب قائلين :
واحد هو الاب القدوس ، واحد هو الابن القدوس ، واحد هو الروح القدس ، أمين . إيس أو بان أجيوس باتير ، ايس أو بان أجيوس إيوس ، إنطو بان أجيون بنيفما ، أمين .
يقول الكاهن
السلام للكل . إيرينى باسى .
يقول الشعب
ومع روحك أيضا . كيطو بنيفماتى سو .

ينزل الكاهن يده بالاسباد يقون ويرشم به الجسد ، ويقول :
جسد مقدس ودم كريم حقيقى ليسوع المسيح ابن الهنا ، أمين . سوما أجيون كى إيما تيميون أليثينون إيسو خرستو إيو طو ثيئو إيمون ،أمين .
يقول الشعب
حقا . أمين .
يرشم الكاهن الجسد ثانية وهو يقول :
مقدس وكريم جسد ودم حقيقى ليسوع المسيح ابن الهنا ، أمين . أجيون تيميون سوما كى إيما أليثينون إيسو خرستو طو إيو طو ثيئو إيمون ، أمين .
يقول الشعب

حقا . أمين .
يرشم الكاهن الجسد ثالثة بالاسباد يقون ، ثم يرفع يده ويرشم به الدم ، ثم يضعه فى الكأس وهو يقول :
جسد ودم عمانوئيل الهنا هذا هو بالحقيقة ، أمين . بى سوما نيم بى اسنوف إنتى إممانوئيل بيننوتى فاى بى خين أو ميثى ، أمين .
يقول الشعب
حقا نؤمن . أمين تيناهتى .

اذكرونى فى صلواتكم
د منتظر ردودكم وانا تحت امركم فى اى حاجه انتو تطلبوها





الباش مهندس مينا